士别三日刮目相看(“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎”怎么翻译)
士别三日，刮目相看。如何理解
“士别三日，当刮目相看”这句话的含义是：
1,三日后能被人刮目相看的必须是"士"，也就是有志气、有志向的人;
2，士要被人刮目相看必须别"三日"，这里的三日当然不是指三天(这里的三日是虚数)，而是指经过一段时间之后;
3，时间可以改变一切，量的积累会导致质的变化;
4，事物是发展变化的，不能用老眼光、老观点看待同一事物。
士别三日，当刮目想看
读音：（shìbiésānrì，dāngguāmùxiāngkàn）
比喻即使三日不见，别人已有进步，即不能再用老眼光去看人。
【出自】:《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》:"士别三日，即更刮目相待。"
造句:小文平时学习不努力，自从老师批评他以后，他刻苦学习，期末考试他竟然考了双百分，真是士别三日，当刮目相看呀！
士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎是什么意思
士就是士人的意思，士别三日，即更刮目相待其实是一句引语，吕蒙借此语表达要求鲁肃以发展的眼光看人，不要再轻视自己的意思。直译就是：“人分别了一些时日，就要重新用新眼光来看待，兄长怎么这么晚才了解到呢！”
“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎”怎么翻译
翻译为：读书人（君子）分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢。
三国时代东吴的吕蒙,可说是一个博学多才的人,周瑜死后,他继任东吴的都督。设计击败了蜀汉的关羽,派部将潘璋把关羽杀死后,不久地也死去。
吕蒙本来是一个不务正业不肯用功的人,所以没有什么学识。鲁肃见了他,觉得没有什么可取的地方,后来,鲁肃再遇见他时,看见他和从前完全不同,是那样威武,踉他谈起军事问题来,显得很有知识,使鲁肃觉得很惊异。
便笑着对位开玩笑说：“现在,你的学识这么好,既英勇,又有如谋,再也不是吴下的阿蒙了.”吕蒙答道：“人别后三天,就该另眼看待呀!”
吕蒙的话,原文是“士别三日,刮目相待。”后来的人,便用“士别三日”这句话,来称赞人离开后不久,进步很快的意思。
“士别三日，即更刮目相待”不是成语，是《孙权劝学》中的一句话。出自于宋代司马光的《孙权劝学》。《孙权劝学》原文：初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤。孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。
译文：
当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管事务，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推托。孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为学官吗！我只是让你粗略地阅读，了解历史罢了。你说军务繁多，谁像我。我经常读书，自己觉得获益很多。”吕蒙于是开始学习。当鲁肃到寻阳的时候，鲁肃和吕蒙一起谈论议事，鲁肃十分吃惊地说：“你现在的才干和谋略，不再是原来的那个吴县的阿蒙了！”
吕蒙说：“读书人分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢。”鲁肃就拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为朋友后分别了。
吴下阿蒙和刮目相看什么意思
吴下阿蒙，汉语成语，比喻认学识尚浅。出自《三国志·吴书·吕蒙传》裴松之注引《江表传》。
刮目相看，指别人已有进步，不能再用老眼光去看他。出自《三国志·吴书·吕蒙传》注引《江表传》:“士别三日，即更刮目相待”。
刮目相看历史背景
士别三日，当刮目相看，这是人们经常说的俗语，而刮目相看这个成语故事的典故就来源于此。刮目相看本身的典故来源于三国时期的吕蒙身上，其蕴含了丰富的人生哲理。
在《三国志·吴志·吕蒙传》中，曾有这样一段故事。吕蒙是三国时期吴国的大将，他出身于寒门，贫穷无依，从小只知练武，不知读书，因为这个缘故，所以大家常常取笑他。吴侯孙权是江东孙氏之主，他对于自己的这个部下非常看重，不过，由于吕蒙读书很少，所以时常在一些事务中出错。孙权为了培养吕蒙，遂主动劝说其读书写字。
有一天，孙权对吕蒙和蒋钦两人说：“你们两人现在是吴国的将军，应当多学习一点知识才是，特别是一些兵马韬略，更要烂熟于心。”吕蒙起初对于孙权的建议不太在意，他以事务繁忙而推辞，不过，这时孙权更是将孔子搬了出来，他言孔子读书终日不食，终日不饮，废寝忘食。后来，吕蒙终于听从了孙权的建议，他变得发愤图强，努力进取。
吕蒙在很短的时间内就超越了东吴其他将领，就连江东一些专学之士后来都赶不上他。有一次，鲁肃受命去和吕蒙商议事情，他与吕蒙坐席相谈。吕蒙这时已经完全改变了自己，他与鲁肃相谈甚欢，甚至在一些战略战术上也超过了鲁肃。鲁肃听了吕蒙的见解后，对其大为赞叹，他抚摸着吕蒙的手不停地夸耀，甚至还直言吕蒙为江东良将。
能得到鲁肃的夸赞，吕蒙可以说荣幸之至，今天的吕蒙已经早已不是当初的足下阿蒙。他在兵法韬略上已经不输于东吴任何一员大将。面对鲁肃的夸赞，吕蒙表现得非常谦虚，他说：“士别三日，必当刮目相看。”吕蒙的这句回答，后来成为了经典之语，该成语后来也成为了那些不甘平凡人物的代名词。
士别三日，当刮目相看这个词语有着深厚的人生哲理，它是一个人对外处事的基本方式，也是一个人对待别人的基本观念。在生活中，往往一些人会很容易拿有色眼镜看人，他们崇拜地位高、富贵型的人物。相反，真正的朋友往往在我们身边，每个人都有他自己的发光点，只有诚心待人，我们才可以收到不一样的效果。要善于发现别人身上的长处，而不能用老眼光去看待别人，只有这样，才会受到别人的尊敬。
吕蒙作为东吴的统兵将领，他有必要提高自己的能力，因为只有这样，他才足以担当起救国护民的重任。江东偏安一隅，北方的曹操和荆州的刘备都时刻盯着江东，只有吕蒙自己首先先强大起来，才能担负起抗曹的重任。孙权就是要将吕蒙培养成为了统兵御敌的帅才，作为一个将领，光靠蛮力拼杀是远远不够的，还需要懂得智谋，汉代的周亚夫、霍去病，唐代的李靖、裴行俭，哪一个不是文武兼备的武将。孙权培养吕蒙，正是由于这方面的考虑。
吕蒙的成长的确没有让孙权感到失望，不仅仅是鲁肃、孙权夸耀，就连蜀汉的诸葛亮后来都赞扬吕蒙。后来鲁肃病逝，吕蒙直接成为了江东大都督，他率领全军与荆州的名将关羽激战，最终将其擒杀。吕蒙本身有骄人的武艺，现今再加上其智略，关羽自然不是他的对手。可惜的是，吕蒙也是英年早逝，若其存在，或许他在后续的夷陵之战还会发挥重要的作用。这样一位战功赫赫的将领，是值得我们推崇的。
能得到鲁肃的评价，可以说是吕蒙的荣幸，鲁肃和周瑜是江东齐名的俊才，其人之韬略也堪称天下冠首。吕蒙既然如此的受到鲁肃的礼遇，这就足以说明吕蒙自身的改变了。
