小王子读书笔记

我看见了一只小猫。

我想亲近它，小猫对我有些戒备，但没有跑开。只要我耐心些，我有机会摸摸它。

tame 你会怎么翻译？ 《 小王子 》 中把它翻译成“驯养”，小狐狸说“驯养”是建立感情联系。

小王子想跟小狐狸玩，小狐狸一开始不愿意，我想小王子这么孤单可怜，为什么小狐狸不能陪陪他。就在那一刻，我突然明白了“驯养”。

我想 tame 是一种羁绊啊。

小狐狸说：“现在你对我来说，只不过是个小男孩，跟成干上万别的小男孩毫无两样。我不需要你。你也不需要我。我对你来说，也只不过是个狐狸，跟成干上万别的狐狸毫无两样。但是，你要是驯养了我，我俩就彼此需要对方了。你对我来说是世界上独一无二的。我对你来说，也是世界上独一无二的 … ”

小王子已经被他的玫瑰花所驯养，小狐狸仍忍不住对小王子说：“请你 … … 驯养我吧！”即使明知道结果是悲伤的，仍然想要建立羁绊的那种心情，也是一种幸福呢。以后当它看到金黄的麦子，它就会想起小王子金黄色的发。

可我最后想说的是，人可以很容易就从怜悯的感清中走出来，小猫却以为自己有了一个家，这是多么不对等的一种感情。

---